注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

蒋世刚的博客

真善爱美---六玄子

 
 
 

日志

 
 

睢县蒋氏六世祖汝能公配曹孺人合葬墓志铭标注  

2017-02-22 15:25:03|  分类: 蒋家王朝 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
睢县蒋氏六世祖汝能公配曹孺人合葬墓志铭标注 - 六玄兴奘 - 蒋世刚的博客
 
睢县蒋氏六世祖汝能公配曹孺人合葬墓志铭标注 - 六玄兴奘 - 蒋世刚的博客
 2014年河南睢县搞城建开发建公园,睢县蒋氏祖坟地十八碑遗址被挖。其中挖出明代墓志盖、墓志铭各一方。字迹清晰,保存完好,现收藏于河南睢县蒋氏祠堂。

墓志铭、志盖各一方,呈正方形。志盖与墓志铭长宽各62 厘米。志盖厚8 厘米。志盖竖行阴刻篆书。其文曰: “明陕西凤翔县丞愚斋蒋公配孺人曹氏合葬墓志”。 墓志铭厚7厘米,正文30行,每行38字,共1132字,竖行阴刻楷书,系岁进士山西直隶辽州同州事周之祜篆文。其文曰:

明故迪功郎陝西鳳翔縣二尹【1】蔣公配曹孺人合葬墓誌銘

歲進士【2】山西直隸遼州同州事 眷晚生 周之祜 頓首拜撰
不孝男近光泣血篆蓋 
不孝男迪光泣血書丹

公之歿也,蓋後孺人五年,所而孺人尚未先開兆【3】。兹厥【4】,子近光等將卜吉【5】合窆【6】,而先期衰絰【7】詣【8】余曰:吁嗟,我二親已矣【9】,自分【10】不肖【11】兄弟,椎【12】不文【13】無能撰述,以圖不朽。然何忍終嘿,不掇拾【14】其生平之梗概,用懇【15】鴻筆【16】勒貞珉【17】,而俾【18】懿德之日就泯哉?夫是敢以墓道之石累【19】于執事【20】。余拜命【21】亦自惟【22】,何能闡揚【23】两尊人之盛苐【24】,忝叨【25】戚末【26】,知厥【27】行悉誼【28】,難固辭【29】。按蔣先世為江右新建人,有諱宗者避元兵徙始睢【30】。宗生守中,守中生子四:寬、洪、海、亮,海即公曾祖。海生順,順生子二:霓、霖,霖即公父。公才九歲,霖見背與母劉,煢煢影相吊【31】也,劉礪節【32】守。而公遵訓習鉛槧業【33】,年十四補博士弟子【34】。公負貭穎儁【35】,為文務峭拔,多自解悟,遇試輙【36】優餼【37】上庠【38】,一時蜚聲【39】蓺林,然屢躓【40】大場【41】。萬曆癸酉,本府司理為川搂吳公,負冰鑑【42】,以舊【43】賞識公入簾【44】,覔【45】公卷欲拔之,而公疾不能試。吳公嘆曰:以某之才,值某司校事,而不獲遇,詎【46】非命【47】哉?公聞怡然,益奮發不輟【48】。至丙子充選貢【49】詣【50】京。維時【51】,司成泊館師見其文奇之,咸期【52】以高捷【53】。而公于辛卯入京闈【54】後,翻然【55】曰:吾受朝廷作養【56】之恩厚,必斤斤【57】一苐【58】,人生幾何,將報效無日矣。乃謁【59】銓部【60】,銓吏意有所需索,始予縣正。公曰:吾無擇官任而置我,我終不以壞始進操也,緣是淂【61】定襄【62】簿聿【63】單車之任【64】。公恂恂儒尔【65】,初服官即明習吏事,一切恭上【66】,守珉【67】與佐尹【68】,釐獘興利【69】,不啻【70】批郤導竅【71】也。嘗【72】委署【73】盂篆【74】,並解銀【75】寕武【76】,舊有贖鍰羨餘【77】。公唾去不一盻【78】,當道【79】器重于時。獎薦【80】旁午【81】,獨撫台【82】有云:清廉見誦於襄民【83】,明敏聲稱于盂邑【84】,殆【85】紀實也。已而三年報績【86】,又循資【87】遷鳳翔【88】丞【89】。上官因公辭慰曰:勉矣。尋當轉尹【90】,而公明止足之義【91】,頓起蒪鱸思【92】。致政歸【93】時,優遊【94】園林,日課耕讀,不預纷囂【95】。州父母雅又重,敦請為鄉飲賓【96】。公一再至居【97】,恒慕清修【98】之標,每云:嚴子陵足加帝腹【99】,真奇男子也。其丰韻類若此。公至孝事,母劉備物養志【100】,自少至老不倦,故劉淂優遊八衮余【101】終。性慈惠【102】,諸親族無遠近,咸沐其恩禮【103】襟懷【104】。公漙時【105】引進後學【106】,講解課業,承听者胥【107】虚往實歸【108】,各有所就,雖終艰一苐,位不稱德【109】而惠教之,施亦博矣。公諱汝能,字子才,別號愚齋。生於嘉靖辛卯正月初四日,卒于萬曆辛亥八月二十七日,享年八十有二。配曹孺人,賦性婉嫕【110】,嫻于婦則,幼歸公,值公家蕭然,乃脫簪珥【111】、勤織絍【112】、佐【113】公茹【114】,若【115】攻業綜【116】,一切壼務【117】井然,肄【118】公之以學,顯家道殷隆,匪徒【119】公之能,亦其内助力也。孺人生於嘉靖乙未四月初八日,卒于萬曆丁未十一月二十六日,享年七十有二。子二:長即近光,禮部儒士,娶先君靳水教諭【120】女,余姊也。次迪光,娶汝陽教諭劉公女,側室王。女一,適典寶馬公子伯樂,生外孫承嗣。孫男七:堪充,娶武鄉進士【121】張公女;堪大,先娶郡學生黃公女,繼娶武鄉進士尤公女,再娶武鄉進士千公女,近光出。大祐、堪祐、堪禎、堪任、堪仕,迪光出,大劉生,余俱王生。孫女四:長適郡學生魏公子應綸,故,近光出;次適郡學生楊公子惟錫,三許聘商丘邑學生范公子榮祖,四未聘,迪光出,次、三劉生,四王生。重孫女四:堪充出二,長許聘睢陽衛千戶侯【122】史公孫郡學生史公應襲【123】啟燁,次暨堪大出,二俱幼,未聘。一脈停【124】泓【125】業,生生未艾【126】。而又兩尊人之懿德炳如【127】也,承茲【128】啟佑,黾勉【129】不懈,蔣其日熾【130】也。巳【131】前,孺人卒,權厝【132】于祖塋【133】前,茲【134】卜【135】汴水【136】之陰開新兆,奉公祔【137】,則萬曆壬子十二月二十日也。爰【138】為之銘。銘曰:是惟兩尊人之封,外內合德【139】,善祥攸鍾【140】,煌煌雙璧,光燭太空。銘刻于石,永世無窮。

萬曆四十年十二月二十日

【标注】:

【1】二尹:即二府,明清时对县丞或府同知的别称,为知县的副职。
【2】岁进士:不是殿试进士,是对于岁贡(生)的一种雅称。注:周之祜为近光的内弟,即小舅子。
【3】开兆:兆,墓地的界域。开兆即开辟墓地。古有“权殡厝葬”、 “男女合葬”之风俗,暂时把灵柩停放在地面上,周围用砖石等砌起来掩盖,或暂时浅埋,以待改葬。待配偶仙逝后,卜吉一并合葬。
【4】兹厥:自兹厥后,从那以后。
【5】卜吉:用占卜的方法选择吉利的日子。
【6】合窆:合葬。窆,墓穴、坟茔。
【7】衰絰:原碑文误作“衰經”。衰,麻衣;絰,围在头上的麻绳为首绖,缠在腰间的为腰绖。衰绖,即丧服。
【8】诣:诣谒,即上门、登门造访。
【9】已矣:过世。
【10】自分:自料,自以为。
【11】不肖:不贤,没出息。
【12】椎:朴钝;愚钝。
【13】不文:对自己的谦称,犹不才。
【14】掇拾: 整理、收罗。
【15】懇:恳,誠也。请求。
【16】鸿笔: 鸿,大也。鸿笔犹言大手笔。《论衡?须颂》:“古之帝王建鸿德者,须鸿笔之臣褒颂纪载,鸿德乃彰,万世乃闻。”
【17】貞珉:石刻碑铭。
【18】俾:使。
【19】累:连累。
【20】執事:指管事的人。不直接称对方,而称执事,表示对对方的敬称。可译为 “您”。《左传?僖公三十年》:“若亡郑而有益于君,敢以烦执事。”
【21】拜命:受命,拜谢厚命。
【22】惟:思考。
【23】阐扬:宣扬。
【24】苐:同“第”, 宅第、府第、门第。
【25】忝叨:有愧于。
【26】戚末:是一种自我谦称,指的是与对方之间是亲戚关系,表示自己在亲戚们中排名靠后。
【27】知阙 :了解得不完善。
【28】悉誼:深厚的友情。
【29】固辞:推辞。
【30】睢:睢县。
【31】茕茕影相吊:出处晋?李密《陈情表》:“茕茕孑立,形影相吊”。 孤苦伶仃、举目无亲。
【32】砺节:砥砺节操。
【33】铅椠业:椠:刻本、雕板。铅字和椠刻工匠及活字印刷。
【34】博士弟子:汉代太学生或诸生统称博士弟子。明、清用作生员的别称。
【35】負貭穎儁 :负质即天赋,儁同“俊”。 天赋出众,才智超群。
【36】輙:总是。
【37】优饩:厚廪优饩。饩,赠送食物。科举时代由公家发给在学生员的膳食津贴。
【38】庠:古代的小学。
【39】蜚声:闻名。
【40】屡踬:踬,事情不顺利,受挫折。屡试屡踬。
【41】大場:大场指大的考场。如:古代科举乡试、会试。
【42】负冰鉴:原自乾隆御笔“莫教冰鉴负初心”。 冰鉴,是古代盛冰的容器,既能保存食品,又可散发冷气,使室内凉爽。意思是富贵了之后不要耽于享乐,莫忘记当初的抱负。不要辜负自己最初的梦想,不要忘记那颗初心。
【43】旧:故交、老交情。
【44】入簾:帘,幕 也。“天子外屏,諸侯內屏,大夫以簾,士以帷。”此处“入帘”为本意。古代科举考试时阅卷官进入试院履职也谓之“入帘”,入帘意思是指担任科举阅卷官。
【45】覔:同“觅”。
【46】詎:岂,难道。
【47】非命:不从命。
【48】不辍:不止。
【49】選貢:科举时代,挑选府、州、县生员(秀才)中成绩或资格优异者,升入京师的国子监读书,称为贡生。意谓以人才贡献给皇帝。明代有岁贡、选贡、恩贡和纳贡;清代有恩贡、拔贡、副贡、岁贡、优贡和例贡。
【50】詣:诣,进也。
【51】维时:当时。
【52】咸期:同期。
【53】高捷:登科及第。
【54】京闱:科举时代在京城举行的考试。
【55】翻然:同“幡然”,迅速而彻底地。
【56】作養:培养。
【57】斤斤:“斤”量词,以常见的粮油而论,少了一斤二斤,怎不计较呢? 如:“斤斤计较”。“斤”的本义是斧头。《石钟山记》:“而陋者乃以斧斤求之”,其中“斤”与“斧”同义。凡用斧砍柴削木等,眼睛总要瞪大,看得十分清楚。故“斤斤”意为明察或看得清楚,或做事小心谨慎。《诗经?周颂》:“自彼成康,奄有四方,斤斤其明”。 在河北地区“斤斤”是商人对中间人的一种称呼,是天平称的作用,让卖方感觉到价格非常的高,心里非常的满意;让买方感觉到价格很低,心里也满意。形容是一种有高水平能力,高尚道德的人。
【58】一苐:苐,同“第”, 科举考试的等次。一苐意思是一流、最好的。
【59】谒:拜见。
【60】铨部:指古代主管选拔官吏的部门。
【61】淂:同“得”。
【62】定襄:即定襄县,始置于西汉,位于山西省北中部,今属山西省忻州市所辖。
【63】簿聿:聿,毛笔,用笔写文章。簿聿意思是县簿书、主簿、典簿,为官名。
【64】單車之任:独自上任。
【65】恂恂儒尔:恂恂:恭谨温顺。恂恂有儒者之风。《汉书?冯参传》:“为人矜严,好修容仪,进退恂恂”。儒尔:儒雅。
【66】恭上:恭敬上言。
【67】守珉:珉,像玉的石头。守珉意思是节操如珉玉,执政清廉。
【68】佐尹:佐,辅也。尹:县令。佐尹即县丞,知县的副职。
【69】厘弊兴利:为民兴利除害。
【70】不啻:不止,不仅。
【71】批郤导窍:批:击;郤:空隙;在骨节空隙处运刀,牛体自然迎刃而分解。比喻处理事情善于从关键处入手,因而顺利解决。语出 《庄子?养生主》中的《庖丁解牛》一文:“依乎天理,批大郤,导大窾,因其固然。”
【72】嘗:尝,曾也。曾经。
【73】委署:官署缺员时,委派其他官员代理。
【74】盂篆:盂,山西盂县;篆,官印的代称。盂篆即盂县知县。
【75】解銀:明代银锭,按用途分主要有解银、税银、镇库银及民间流通使用的碎银四种。解银则是专指各州县上解到京师的银锭。明制规定,解京的银锭每件重五十两,以20件为一杠。上解时将20件银锭装置于一根挖空的圆木内,然后将圆木两头封死,由官兵护送到京师。
【76】宁武:山西宁武县。
【77】贖鍰羨餘:贖鍰,赎罪的银钱。羨餘,地方官吏向人民勒索来定期送给皇帝的各种附加税。
【78】盻:仇视,怒视,不屑一顾。
【79】当道:执政;掌权。
【80】獎薦:奖,称赞,表扬。荐,推举,介绍。
【81】旁午:纷繁、四面八方;到处。
【82】抚台:巡抚的别称。
【83】襄民:襄指定襄县。襄民即定襄县的百姓。
【84】盂邑:邑,县也。即盂县。
【85】殆:大概。
【86】報績:绩,功也,业也,事也,成也。报绩即上报政绩。
【87】循资。官吏考绩无过犯、有劳绩者逐级升迁,称为循资。
【88】鳳翔:陕西凤翔县。
【89】丞:县丞,县令之佐官。
【90】尹:知县,县令。
【91】止足之义:凡事知止知足,不贪得无厌。
【92】优游: 悠闲自得。
【93】蒪鲈思:蒪鲈即蒪羹鲈脍,意为味道鲜美的蒪菜羹、鲈鱼脍。蒪鲈思也就成了思念故乡的代名词。
【94】致政歸:指致仕归乡。
【95】纷嚣:纷乱喧嚣。
【96】乡饮宾:乡饮大宾,乡饮酒礼的宾介。乡饮是古代一种庆祝丰收尊老敬老的宴乐活动。一般乡饮都选德高望重长者数人为乡饮宾,与当地官吏一起主持此活动。
【97】至居:回到家乡。
【98】清修:不问凡尘琐碎之事,清静的修行。
【99】严子陵加足于帝腹:严子陵睡梦中把脚伸到光武帝刘秀的肚子上。严光,字子陵,汉族,会稽余姚人。东汉著名隐士。严光少有高名,与东汉光武帝刘秀同学,亦为好友。光武帝邀请严子陵进宫,既畅叙昔日旧事,又谈论治国平天下的道理。晚上,两人睡在一起,子陵竟将脚搁在光武帝的肚子上。光武帝任命子陵为谏议大夫,而子陵却坚不接受,远离帝京,来到风景秀丽的富春江畔,过着边读、边耕、边垂钓的隐居生活。严子陵不慕富贵,不贪名利,后世称颂他为人具有“高风亮节”。
【100】备物养志:备物,谓备天下之物;养志,培养、保持不慕荣利的志向。
【101】八衮余:衮,龙衣也。八衮余乃八十有余。
【102】慈惠:仁爱。
【103】恩礼:尊上对下的礼遇。
【104】襟怀:喻胸襟开阔、心地坦白。
【105】漙時:漙,露水。漙時意思是起初、起先、刚开始的时候。
【106】後學:后进的学者或读书人。
【107】胥:都;皆。
【108】虚往实归:无所知而往,有所得而归。
【109】位不称德:品德和地位不相当。
【110】婉嫕:温顺娴静。
【111】簪珥:发簪和耳饰。
【112】织纴:纺纱织布。
【113】佐:辅也。古人以“右”为尊,“左”为卑。“佐”常用于下对上、弱对强的帮助。
【114】茹:茹苦。
【115】若:而,但是。《三国志?魏志》:“若降天地之施,垂三光之明者,实在陛下”。
【116】攻業綜:业:以…为职业。综:织缕。攻业综意思是致力学习或研究织布、针织手工。
【117】匪徒:“匪”假借为“非”。 匪徒意思是不仅;不但。
【118】壼務:《詩?大雅》:“室家之壼”。壸务指家务。
【119】肄:学习。
【120】教諭: 教谕,学官名。明清时代县设“县儒学”,是一县之最高教育机关,内设教谕一人,另设训导数人。
【121】武鄉進士:为武举人的雅称。
【122】千戶侯:即千戶所。明代卫所兵制设千户所,千户为一所之长官。
【123】应袭:即世袭。明朝军户身份是世袭军职,子子孙孙都要当兵,不允许从事商业、手工业,有的甚至连科举考试也不允许参加。
【124】停:停止
【125】泓:通“弘”。
【126】生生未艾:意思是方兴未艾。
【127】炳如:光明如同日月星辰。
【128】茲:茲,同“兹”。这个,此。
【129】黾勉:勉力;努力。
【130】熾:炽 ,盛也。
【131】巳:巳者,终巳也。
【132】權厝:临时置棺待葬。古有“权殡厝葬”的风俗。“厝”的意思是暂时把灵柩停放在地面上,周围用砖石等砌起来掩盖,或暂时浅埋,以待改葬。中国古代有男女合葬之风俗,先亡者多用“厝”,待配偶仙逝后,卜吉一并合葬。
【133】祖塋:祖坟
【134】茲:同“兹”。 兹日,现在。
【135】卜:占卜。先占卜以择吉祥。
【136】汴水,古水名。
【137】祔:合葬。
【138】爰:爰,於也。于是。
【139】合德:同心同德。
【140】攸钟:长远、攸远如钟。

二零一七年丁酉肇月
蒋国平 整理并标注 于上海

(致谢:在河南睢县蒋矩林大哥、蒋东伟兄弟的帮助下,得此墓志铭和志盖原件的高清照片。感谢江西省艺术研究院蒋国江兄弟能在百忙中审阅和赐教。在此一并致谢。)

  评论这张
 
阅读(25)| 评论(4)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017